Mỹ tịch thu 200,000 đồ chơi Trung Quốc có chất độc (Les Etats-Unis ont confisqué 200.000 jouets chinois ont toxiques)

Mỹ tịch thu 200,000 đồ chơi Trung Quốc có chất độc

Tuesday, November 19, 2013 5:18:00 PM WASHINGTON - Nhân viên Quan Thuế và Bảo Vệ Biên Giới (CBP) phối hợp cùng nhân viên điều tra của Ủy Ban An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng (CPSC) vừa tịch thu 200,000 đồ chơi nhập cảng từ Trung Quốc có mức độ “phthalate,” một loại acid dùng trong kỹ nghệ nhựa và bị cấm tại Hoa Kỳ. Theo thông cáo báo chí của CBP, giới chức quan thuế tịch thu tổng cộng 10 kiện hàng có chứa đồ chơi, trị giá $500,000, tại các điểm nhập cảng ở Chicago (Illinois), Dallas (Texas), Los Angeles (California), Norfolk (Virginia) Memphis, (Tennessee), Newark (New Jersey), Portland (Oregon), và Savannah (Georgia).      Ðồ chơi có chất độc bị CBP tịch thu. (Hình: CBP) Giới chức bảo vệ người tiêu dùng Mỹ theo dõi những container hàng này bắt đầu từ Tháng Tư. Ðây là các sản phẩm đe dọa sự an toàn của công chúng Mỹ, đặc biệt là trẻ em. Mặc dù phân tán khắp nơi trước khi vào Hoa Kỳ, giới chức trách nhiệm đã “đánh dấu” loại hàng này và tịch thu kịp thời. Kiểm tra mức độ acid trong đồ chơi nhập cảng từ Trung Quốc. (Hình: CBP) “Sử dụng kỹ thuật cao để theo dõi một số kiện hàng trước khi vào Hoa Kỳ giúp CPSC bảo vệ được người tiêu dùng tại Mỹ,” ông Inez Tenenbaum, chủ tịch CPSC, được trích lời nói. “CPSC và CBP phối hợp với nhau để phát hiện và tịch thu nhiều loại hàng hóa. Qua một hệ thống đặc biệt, chúng tôi luôn để ý các mặt hàng có thể gây nguy hiểm cho người tiêu dùng, đồng thời vẫn duy trì mức độ hàng hóa đi qua các điểm nhập cảng một cách bình thường. Gia tăng mức độ theo dõi hàng hóa khả nghi là một yếu tố trong việc tránh để xảy ra các trường hợp ngộ độc, bị thương, hoặc ảnh hưởng thị lực con người một cách lâu dài.” Kể từ Tháng Tư, 2010, CPSC vẫn duy trì nhân viên tại văn phòng chính ở Washington, DC, và tại các điểm nhập cảng khắp Hoa Kỳ, đồng thời làm việc song hành với CBP để kiểm tra hàng hóa. (Ð.D.)

Les fonctionnaires des douanes et de la protection des frontières (CBP), en collaboration avec les enquêteurs de la Commission Consumer Product Safety (CPSC) ont confisqué 200.000 jouets importés de Chine à cause de l' "phtalate," une type d'acide utilisé dans l'industrie des plastiques et est interdite aux États-Unis. Selon un communiqué de presse par le CBP, les autorités fiscales ont saisi un total de 10 colis contenant des jouets, une valeur de 500.000 $, au port d'entrée dans Chicago (Illinois), Dallas (Texas), Los Angeles (California), Norfolk (Virginia) Memphis, (Tennessee), Newark (New Jersey), Portland (Oregon), và Savannah (Georgia). Les fonctionnaires protégeant les consommateurs américains ont suivi depuis Avril. C'est le produit qui menace la santé publique américaine, en particulier les enfants. Bien que dispersés avant d'entrer aux États-Unis, les responsables ont pris les mesures adéquates pour arrêter rapidement ces produits. «Utilisation de la nouvelle technologie pour suivre un certain nombre de containers avant d'entrer au USA, a aidé la CPSC à protéger les consommateurs américains ", a déclaré Inez Tenenbaum, le président du CPSC .  La CPSC et le CBP travaillent ensemble pour détecter et des biens saisis . Grâce à un système de détection spécial, nous avons remarqué que les articles peuvent être dangereux pour les consommateurs, tout en maintenant le niveau de fret passant par le port d'entrée d'une manière normale . Le suivi  des cargaisons afin d'éviter la survenue de cas d'intoxication , des blessures ou des effets visuels personnes un long chemin " . Depuis Avril 2010, le personnel de la CPSC est resté au bureau principal à Washington , DC, et aux ports d' entrée aux États- Unis, tout en travaillant aux côtés de CBP pour inspecter les marchandises . ( D.D. )