Trung Quốc: Ô nhiễm và ung thưBáo Toquoc -
02/11/2013 22:54- Trung Quốc đang đứng trước thách thức to lớn khi tình trạng ô nhiễm, thủ phạm chính gây ra bệnh ung thư, ngày càng nghiêm trọng.
Tuần qua, ô nhiễm không khí và khói bụi lại tấn công khắp các tỉnh thành Trung Quốc. Theo Cơ quan giám sát môi trường Trung Quốc, 70/74 thành phố tại quốc gia này đã phải hứng chịu nạn ô nhiễm môi trường nghiêm trọng trong quý III năm nay.
Bộ Bảo vệ Môi trường Trung Quốc cho biết, 15 thành phố tại quốc gia này đã trải qua 92 ngày trong quý III vượt ngưỡng tiêu chuẩn an toàn môi trường cho phép (ngoài ra, còn có 13 thành phố phải trải qua 58 ngày). Trong đó, trung bình cả nước là 29 ngày phải hứng chịu ô nhiễm.
Cái giá của phát triển
Ô nhiễm môi trường là vấn đề nghiêm trọng mà nhiều quốc gia trên thế giới đang phải đối mặt. Các vấn đề ô nhiễm đã khiến người dân trên khắp trái đất phải đương đầu với nhiều bệnh dịch có sức tàn phá khủng khiếp. Theo một báo cáo của Tổ chức Phát triển và Hợp tác kinh tế (OECD), tới năm 2050, ô nhiễm môi trường sẽ trở thành “kẻ sát nhân” khiến 3,6 triệu người chết yểu mỗi năm.
Trong khi đó, một báo cáo mới công bố của Cơ quan nghiên cứu ung thư thế giới (IARC) thuộc Tổ chức Y tế Thế giới (WHO), đã xếp ô nhiễm là nguyên nhân chính gây ra căn bệnh ung thư. Thống kê gần đây nhất, có tới 223.000 người tử vong vì ung thư phổi mỗi năm ở khắp nơi trên thế giới do ô nhiễm không khí gây ra. Trong đó, hơn một nửa các trường hợp tử vong được cho là ở Trung Quốc và các nước Đông Á khác. Quá trình công nghiệp hóa diễn ra nhanh chóng đã tạo nên các thành phố đầy khói bụi, điển hình như Bắc Kinh.
Đường phố Bắc Kinh những ngày khói bị dày đặc
Trong một báo cáo công bố hồi cuối tháng 2, Bộ Bảo vệ môi trường Trung Quốc thừa nhận: “Các hóa chất độc hại đã gây ra nhiều tình huống môi trường khẩn cấp có liên quan ô nhiễm nước và không khí. Thậm chí đã xuất hiện một số vấn đề về y tế và xã hội nghiêm trọng, như sự xuất hiện của làng ung thư tại một số địa phương”. Đây là lần đầu giới chức Trung Quốc sử dụng cụm từ “làng ung thư” trong một báo cáo chính thức, dù vấn đề này đã được nói đến nhiều năm qua.
Động thái trên diễn ra giữa lúc nhà chức trách Trung Quốc đang phải đối mặt với sự bất mãn ngày càng lớn của người dân xung quanh vấn đề chất thải, sương mù độc hại và những vấn đề môi trường khác gây ra do quá trình phát triển công nghiệp.
Nhiều người tin rằng những vấn đề môi trường ở nước này là hệ quả của việc Bắc Kinh ưu tiên thúc đẩy tăng trưởng kinh tế. Báo chí Trung Quốc thời gian qua vẫn thường bày tỏ quan ngại về tác hại của nền công nghiệp gây ô nhiễm. Thậm chí, tình hình ô nhiễm nghiêm trọng này đã dấy lên làn sóng trong dư luận và truyền thông nước này kêu gọi đánh giá lại tiến trình hiện đại hóa của Trung Quốc và buộc ngừng lưu hành những phương tiện giao thông đã quá hạn sử dụng.
Theo báo mạng International Business Times, tỷ lệ ung thư ở Trung Quốc đã tăng mạnh kể từ những năm 90 của thế kỷ trước và trở thành nguyên nhân gây tử vong hàng đầu của đất nước. Các con số thống kê chính thức cho thấy Trung Quốc có khoảng 1.700 tai nạn về ô nhiễm nước hằng năm và có đến 40% con sông của nước này bị ô nhiễm nặng.
Năm 2010, một phóng viên Trung Quốc đã công bố bản đồ về “hơn 100 làng ung thư ở 27 tỉnh” của nước này. Dù vậy, nghiên cứu mới của các học giả và tổ chức môi trường cho rằng số lượng làng ung thư ở Trung Quốc hiện có thể tăng lên đến 400. Nhiều ngôi làng trong số đó nằm gần các nhà máy bị cáo buộc gây ô nhiễm môi trường nghiêm trọng. Chẳng hạn như làng Đồng Tiến ở thành phố Diêm Thành có 100 người tử vong vì ung thư thực quản và ung thư phổi trong giai đoạn 2001-2006.
Theo thống kê của các chuyên gia y tế Trung Quốc, cứ mỗi phút nước này lại có 6 người được chẩn đoán bị ung thư. Trong đó tuổi đời của các bệnh nhân ung thư ngày càng trẻ hơn và ung thư phổi là bệnh có tỷ lệ tử vong cao nhất. Mỗi năm, Trung Quốc phát hiện 3,12 triệu ca ung thư mới và khoảng 2 triệu ca tử vong, tức là mỗi phút có 5 người chết vì ung thư.
Đối phó với “kẻ sát nhân”
Trong bối cảnh đô thị hóa đang diễn ra với tốc độ nhanh, Trung Quốc phải tìm ra giải pháp để sự phát triển không làm giảm chất lượng cuộc sống thành thị và môi trường. Truyền thông Trung Quốc đã đề ra một số giải pháp như giảm mật độ nhà cao tầng trong đô thị, trồng thêm nhiều cây trong khu vực dân cư, giảm số lượng xe cơ giới. Trên thực tế, chính phủ Trung Quốc cũng đang đề ra những chính sách để quốc gia này xanh, sạch hơn. Năm ngoái, Trung Quốc đã đầu tư 49 tỷ USD cho “kinh tế xanh”. Đây là mức đầu tư lớn nhất thế giới hiện nay và mức này có thể tăng trong năm tới.
Các nhà chức trách cũng cho biết họ đã đề nghị 58 nhà máy có lượng khí thải cao dừng hoạt động. Các nhà máy phải này hoạt động trong lĩnh vực hóa chất, luyện kim và sản xuất vật liệu xây dựng. Chính quyền các thành phố Trung Quốc cũng đã ra lệnh tạm ngưng các công trình xây dựng gây nhiều bụi. Khoảng 30% xe công bị cấm đi lại trên các đường phố ở Bắc Kinh và trong những ngày ô nhiễm nghiêm trọng tạm cấm 50% lượng xe lưu thông.
Tuy nhiên, theo các chuyên gia, xử lý tình trạng ô nhiễm không khí không thể chỉ dừng ở những biện pháp ứng phó khẩn cấp mà quan trọng hơn là Chính phủ cần có kế hoạch tổng thể lâu dài nhằm “cải thiện cơ bản” tình hình, đem lại cuộc sống trong lành cho người dân./.
Võ Vân
--------------------------------&&&&&&&&&&&&&&&&-----------------------------------
Chine: la pollution et le cancer
Journal Toquoc -
02/11/2013 22:54-
La Chine est confrontée à d'énormes défis que la pollution, le principal coupable de provoquer le cancer , de plus en plus grave.
La semaine dernière , la pollution atmosphérique et le smog ont attaqué toutes les provinces en Chine. Selon la surveillance de l'environnement en Chine, 70/74 villes du pays ont souffert pollution de l'environnement au sérieux dans le troisième trimestre de cette année .
Ministère de la protection de l'environnement de la Chine a déclaré que 15 villes dans le pays a traversé 92 jours au troisième trimestre a dépassé les normes de sécurité permettant environnement (en plus , il ya 13 villes de plus de 58 jours pour aller ) . En particulier, la moyenne nationale est de 29 jours ont souffert de la pollution.
Le coût de développement
La pollution environnementale est un problème grave que de nombreux pays à travers le monde sont confrontés . Le problème de la pollution a causé des gens partout dans le monde pour faire face à la maladie de terribles ravages . Selon un rapport publié par l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) , 2050 , de la pollution de l'environnement deviendra le «tueur» que 3,6 millions de personnes meurent prématurément chaque année .
Pendant ce temps, un nouveau rapport publié par l'Agence pour la recherche mondial sur le cancer (CIRC ) de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a classé la pollution est une cause majeure de cancer. Les statistiques les plus récentes , il ya eu 223.000 décès par cancer du poumon chaque année dans le monde par la pollution de l'air causée . De ce nombre, plus de la moitié des décès étaient en Chine et d'autres pays asiatiques. Le processus d'industrialisation rapide a créé des villes remplies de smog , comme Pékin typique .
Rue de Pékin ces jours-ci avec de la fumée dense
Dans un rapport publié à la fin de Février , le ministère de la protection de l'environnement de la Chine a admis: " Le produit chimique toxique a causé beaucoup de situations d'urgences environnementales liées à la pollution de l'air et de l'eau . Apparu même certains problèmes médicaux et sociaux graves , tels que la présence de villages du cancer dans certaines localités ». C'est la première fois que les autorités chinoises utilisent le terme « villages du cancer " dans un rapport officiel , même si cette question a déjà été dit depuis des années.
La décision intervient alors que les autorités chinoises sont confrontées à la grogne croissante des gens autour de la question des déchets , le brouillard toxique et d'autres problèmes environnementaux causés par le processus de développement industriel.
Beaucoup de gens croient que les problèmes environnementaux dans le pays en raison de la priorité de Beijing pour promouvoir la croissance économique. Les médias chinois ont récemment souvent dit préoccupé par les effets néfastes de la pollution industrielle. Situation de la pollution , même grave a déclenché la vague de l'opinion publique et les médias ont demandé processus de réévaluation de la modernisation de la Chine et de forcer les médias à cesser de faire circuler le trafic a expiré avantage .
Selon les réseaux International Business Times , les taux de cancer en Chine ont fortement augmenté depuis les années 90 du siècle dernier, et devenir la cause de décès dans le pays. Les statistiques officielles montrent que la Chine compte environ 1.700 accidents de pollution de l'eau chaque année et jusqu'à 40 % des rivières du pays sont gravement pollués.
En 2010, un journaliste chinois a annoncé sur la carte «plus de 100 villages dans 27 provinces de cancer " de ce pays. Cependant , de nouvelles recherches par des universitaires et des organisations environnementales dire le nombre de villages du cancer en Chine pourrait s'élever à 400. De nombreux villages sont situés près de l'usine qui aurait causé une grave pollution de l'environnement. Par exemple , Dong Tien village dans la ville de Yancheng , 100 personnes sont mortes du cancer de l'œsophage et le cancer du poumon en 2001-2006 .
Selon l'expert médical chinois , à chaque minute , il avait 6 personnes diagnostiquées avec le cancer. Dans l'âge des patients atteints de cancer de plus en plus jeunes et le cancer du poumon est une maladie avec une mortalité élevée. Chaque année, la Chine a découvert 3,12 millions de nouveaux cas de cancer et environ 2 millions de décès , soit toutes les 5 minutes avec les décès par cancer.
Traiter avec "les assassins"
Dans le contexte de l'urbanisation qui se passe à un rythme plus rapide , la Chine doit trouver une solution pour le développement ne réduit pas la qualité de la vie urbaine et l'environnement. Les médias chinois ont proposé un certain nombre de mesures telles que la réduction de la densité des immeubles de grande hauteur dans les zones urbaines , la plantation d'arbres dans les zones résidentielles , ce qui réduit le nombre de véhicules à moteur. En fait, le gouvernement chinois a également mis en avant la politique nationale de nettoyage vert. L'année dernière, la Chine a investi 49 milliards de " l'économie verte " . Il s'agit du plus important investissement dans le monde d'aujourd'hui et ce niveau pourrait augmenter dans les prochaines années .
Les autorités ont également dit qu'ils avaient 58 centrales proposées ont des émissions plus élevées ont cessé de fonctionner . L'usine ne fonctionne pas dans le domaine de la chimie , de la métallurgie et la production de matériaux de construction. Le gouvernement de la ville de Chine a ordonné la suspension des travaux de construction provoquant de la poussière. Environ 30% des déplacements en voiture est interdite dans les rues de Pékin et dans la journée fortement polluées de l'interdiction temporaire de 50% de la circulation automobile .
Toutefois, selon les experts, la manipulation pollution de l'air ne peut pas simplement s'arrêter dans les mesures d'intervention d'urgence que le gouvernement est plus important d'avoir un plan directeur à long terme à " considérablement amélioré " situation en donnant une nouvelle vie aux gens. / .
Võ Vân
