Đồ chơi Trung Quốc phát nổ, hơn 30 học sinh nhập viện

17/01/2014 10:14 (GMT + 7)

TTO - Trong lúc các học sinh đang vui đùa trước cổng trường thì món đồ chơi bất ngờ phát nổ. Hóa chất trong đồ chơi (xuất xứ Trung Quốc) thoát ra làm hơn 30 học sinh phải nhập viện vì khó thở, nôn ói. 

Đến sáng nay 17-1, vẫn còn rất nhiều học sinh trường tiểu học Chu Văn An (thị trấn Đức An, Đắk Song, Đắk Nông) vẫn đang phải nằm điều trị, theo dõi tại Bệnh viện Đa khoa huyện Đắk Song do hít phải khí độc từ đồ chơi phát nổ chiều 16-1.

Bác sĩ Tống Trường Ký, Giám đốc Bệnh viện Đa khoa huyện Đắk Song cho biết khoảng 14g30 ngày 16-1, bệnh viện đã tiếp nhận gần 40 học sinh với các triệu chứng khó thở, co cứng cơ, các chi, toàn thân nổi ngứa... Bệnh viện đã vệ sinh, lau rửa sạch sẽ cho những em bị nhiễm hóa chất. Những học sinh có biểu hiện nặng đã được bệnh viện truyền nước, thở oxy để giúp các cháu ổn định sức khỏe. Bác sĩ Ký cho biết thêm đến thời điểm này vẫn còn 17 học sinh đang phải điều trị, một số học sinh khác đã được bệnh viện cho về.

Em Phạm Thị Yên, học sinh lớp 5D cho biết: chiều 16-1, trong lúc đang vui chơi cùng cả nhóm, có một bạn học sinh đã ném một món đồ chơi ra sân và nó đã phát nổ... Sau đó không lâu Yên và nhiều học sinh khác thấy đau toàn thân, khó thở, có em bị ngất xỉu và được thầy cô giáo đưa vào bệnh viện.

Theo ông Đoàn Trung Quế, Hiệu trưởng trường tiểu học Chu Văn An, khoảng 13g30 ngày 16-1, trước khi vào học chính thức, các em học sinh đã mua một loại đồ chơi có hình thù gần giống quả lựu đạn ở gần cổng trường. Trong quá trình chơi do dẫm đạp, quăng ném nên đã phát nổ làm cho 32 học sinh có triệu chứng choáng váng, khó thở, có em bị ngất xỉu... Ngay sau đó trường đã đưa các em đến bệnh viện huyện cấp cứu, đồng thời báo với các cơ quan chức năng để làm rõ nguyên nhân vụ việc.

Qua tìm hiểu thực tế, sản phẩm đồ chơi này được các học sinh mua ở quầy tạp hóa của bà Đoàn Thị Loan (trú tổ 2, thị trấn Đức An) trước cổng trường tiểu học Chu Văn An. Bà Loan cho biết cách đây mấy ngày bà có mua một lô hàng khoảng 100 sản phẩm đồ chơi trẻ em (xuất xứ Trung Quốc) để bán cho các học sinh và đến thời điểm này đã bán được khoảng 40 món. Theo quan sát, hình thù bên ngoài quả đồ chơi khá giống quả lựu đạn, có hình mặt cười. Bên trong đồ chơi có chứa một túi bột chất màu trắng, có nước, rất có thể là hóa chất khiến các học sinh bị mẩn ngứa, nôn ói, tức ngực, khó thở, ngất xỉu...

Được thiết kế khá phức tạp gồm 2 gói, 1 gói bột màu trắng và 1 gói bột màu hồng ở bên trong nhưng gói đồ chơi Trung Quốc phát nổ làm 36 học sinh ở huyện Đắk Song, tỉnh Đắk Nông bị thương chỉ có giá 1.000 đồng/gói.

Hiện cơ quan chức năng đã thu giữ tất cả các sản phẩm đồ chơi có xuất xứ Trung Quốc trên để điều tra nguyên nhân.

P.TẤN - L.BÌNH

Vịt cao su chứa độc bày bán tràn lan tại VN

Những chú vịt được tạo hình ngộ nghĩnh, đáng yêu và thân thiện là người bạn cùng bé vui chơi khi tắm và phát triển trí tưởng tượng phong phú. Tuy nhiên, các bậc phụ huynh nên hạn chế để các bé tiếp xúc với loại đồ chơi gây độc này.

Vịt cao su được ưa chuộng tại Việt Nam

Theo khảo sát của PV, hầu hết các gia đình có con nhỏ đều sắm cho con một đàn vịt cao su để chơi khi tắm. Những chú vịt làm từ cao su được thả bơi trong chậu nước chơi đùa cùng các bé. Sản phẩm không chỉ đẹp về hình thức mà màu sắc cực bắt mắt.

Dạo một vòng quanh khu chợ Nghĩa Tân, Cầu Giấy, đa số các cửa hàng bán đồ chơi đều bày bán vịt cao su.  Những chú vịt màu vàng sắc sỡ với đa dạng hình dáng, kích thước bóp vào đều phát ra âm thanh và có thể phun nước. Điều này tạo sự hứng thú cho trẻ mỗi khi tắm. Sản phẩm dùng cho cả bé trai và gái.

Những chú vịt cao su được đựng trong túi nilon, túi cước không có nhãn mác, xuất xứ. Mỗi túi gồm 10 con trở lên loại nhỏ, giá 5000 đồng/ con, loại to hơn thì giá dao động từ 8.000 - 10.000 đồng/con.

Theo quan sát, những con vịt này đều được làm từ cao su, khi mở túi nilon có mùi hắc, khó chịu. Đặc biệt, nếu người mua trực tiếp sờ tay vào con vật sẽ cảm giác như chúng được phủ lớp phấn.

Khi PV hỏi chủ cửa hàng về nguồn gốc của sản phẩm thì nhận được câu trả lời hàng nhập ngoại, tuyệt đối an toàn ngay cả khi bé đưa đồ chơi lên miệng, không chứa BPA. Chủ cửa hàng còn quảng cáo sản phẩm vịt cao su được các bậc phụ huynh ưa chuộng. Hầu như nhà nào cũng phải của đàn vịt về dùng dần.

Chị Hà Linh (Phố Lò Đúc, Hà Nội) cho biết: “Khi sinh em bé, tôi sắm luôn một bộ chậu tắm và một đàn vịt cho bé tha hồ vui đùa. Mỗi lần tắm là y như rằng, con tôi thích thú cười đùa mãi không dời”.

Các bé cực kì thích thú với vịt cao su nhỏ nhỏ, xinh xinh khi tắm

Vịt cao su chứa hàm lượng Phthalate rất cao

Vừa qua cơ quan chức năng Tây Ban Nha đã ban hành quyết định tịch thu và cấm bán trên toàn quốc đối với loại sản phẩm đồ chơi phòng tắm hình con vịt vàng được làm bằng cao su của Trung Quốc. Bởi sản phẩm này chứa lượng lớn hóa chất phthalate nguy hiểm tới sức khỏe người tiêu dùng nhất là trẻ em.

Cơ quan chức năng đã phát hiện sản phẩm này chứa đến 21% phthalate (DEHP). Đây là chất phụ gia cực độc gây ung thư, dậy thì sớm và biến dị thường được dùng trong các sản phẩm nhựa.

Trước thông tin sản phẩm vịt cao su chứa độc nhưng tại Việt Nam rất nhiều bố mẹ vẫn chưa hề nắm rõ. Họ vẫn thản nhiên mua những con vịt cao su vàng xinh xắn về thả trong chậu nước tắm cho bé chơi.

Hiện trên thị trường những con vịt vàng không rõ nguồn gốc xuất xứ này vẫn được bày bán công khai tràn lan và dập dềnh trôi nổi trong các chậu tắm của các em bé.

Các chuyên gia khuyến cáo, các bậc cha mẹ nên hạn chế dùng sản phẩm nhựa, cao su khi cho con tắm. Đặc biệt, nếu cao su hoặc nhữa gặp nhiệt độ cao sẽ tỏa ra nhiều hóa chất độc hại nhất như các loại phụ gia, chất tạo màu công nghiệp, các chất hóa học giúp tăng độ cứng, độ bền... gây hại cho sức khỏe trẻ nhỏ.

Rõ ràng chỉ trong một thời gian ngắn, liên tiếp các sản phẩm đồ chơi trẻ nhỏ như thú nhún, búp bê đầu quả và giờ là vịt cao su của Trung Quốc bị phát hiện là chứa chất cực độc gây ung thư, vô sinh cho trẻ nhỏ. Do vậy các bậc phụ huynh nên cẩn thận lựa chọn đồ chơi. Đó cũng là an toàn để bảo vệ các con.

Theo Phương Nam

Vietq

Thu hồi búp bê đầu trái cây chứa chất độc

Chiều 2-1, ông Phan Hoàn Kiếm - chi cục trưởng Chi cục Quản lý thị trường (QLTT) TP.HCM - cho biết vừa chỉ đạo các đội QLTT quận huyện rà soát kiểm tra, thu hồi các sản phẩm đồ chơi búp bê đầu trái cây chứa chất độc.

>> Búp bê đầu trái cây: Tây cấm, ta đang kiểm tra!

Đại diện Tổng Cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng cho biết đã có công văn chỉ đạo cơ quan liên quan tiến hành kiểm tra, xác định đơn vị nhập khẩu để yêu cầu thu hồi.

Đồ chơi búp bê được bày bán tại cửa hàng trên đường Số 1, P.Bình Trị Đông B, 

Q.Bình Tân. Theo khảo sát, cửa hàng này đã ngưng bán, trả lại hàng 

cho đơn vị cung cấp 

Đồng thời khuyến cáo các phụ huynh không cho trẻ sử dụng sản phẩm loại này. Đơn vị tiếp tục mở rộng lấy mẫu kiểm tra thêm các sản phẩm đồ chơi trẻ em khác để kiểm nghiệm.

Mới đây đại diện Cục quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa (Tổng cục tiêu chuẩn đo lường chất lượng) công bố thông tin kiểm nghiệm đối với hai mẫu búp bê đầu trái cây có xuất xứ từ Trung Quốc.

Kết quả kiểm tra tại Trung tâm kỹ thuật tiêu chuẩn đo lường chất lượng 1 (Quatest 1) cho thấy hàm lượng phthalate có trong búp bê vượt mức cho phép.

Được biết, sản phẩm búp bê đầu quả từng bị các nước châu Âu thu hồi, cấm nhập khẩu do chứa chất phthalate có khả năng gây ung thư, ảnh hưởng nghiêm trọng quá trình phát triển trí não và gây vô sinh cho trẻ.

Trong khi đó, theo khảo sát tại các cửa hàng từng bày bán sản phẩm búp bê đầu trái cây trên tuyến đường Phan Đình Phùng (Q.Phú Nhuận), đường số 1 (Q.Bình Tân) đã ngưng trưng bày những sản phẩm này. Tuy nhiên, một số cửa hàng trên đường Phan Đình Phùng vẫn bán khi có khách hỏi mua. 

Theo L.Sơn (Tuổi Trẻ)

Búp bê đầu trái cây: Tây cấm, ta đang kiểm tra!

22/12/2013 07:49 (GMT + 7)

TT - Trong khi các loại đồ chơi búp bê đầu trái cây do Trung Quốc sản xuất đã bị cảnh báo và thu hồi tại các nước châu Âu do chứa chất phthalate độc hại, có thể gây ung thư, vô sinh cho nam giới... thì tại VN, loại đồ chơi này vẫn bày bán vô tư.

Chọn mua búp bê đầu trái cây trong một cửa hàng trên đường Phan Đình Phùng, Q.Phú Nhuận, TP.HCM. Trong khi đó, loại búp bê xuất xứ Trung Quốc này bị cấm tại nhiều nước ở châu Âu vì chứa chất độc hại - Ảnh: Quang Định

Tại các thị trường lớn như TP.HCM và Hà Nội, những sản phẩm này hiện vẫn đang được bày bán tràn lan, nhưng các cơ quan quản lý chất lượng sản phẩm không có bất cứ sự cảnh báo nào cho người tiêu dùng về sự độc hại cũng như nguy cơ mang bệnh nếu tiếp xúc với các sản phẩm này.

Vô tư mua bán vì không được khuyến cáo

Sáng 21-12, theo ghi nhận của chúng tôi, tại nhiều cửa hàng kinh doanh đồ chơi ở TP.HCM như khu vực Bình Tân, chợ Bình Tây, Long Biên..., các loại búp bê trái cây Trung Quốc đang được bày bán tràn lan. Tại cửa hàng Bin Bo (đường số 1, phường Bình Trị Đông B, Q.Bình Tân, TP.HCM), hàng loạt sản phẩm búp bê loại này được treo ngay trước cửa ra vào. Những búp bê hình dạng các loại trái cây dứa, dưa hấu, táo... với đủ màu sắc hấp dẫn. Nhân viên cửa hàng cho biết sản phẩm được các bé rất yêu thích bởi ngoài hình ảnh dễ thương, sản phẩm còn phát ra bài hát vui nhộn khi bóp nhẹ.

Biết thông tin qua báo chí Trao đổi với Tuổi Trẻ ngày 21-12, ông Ngô Quý Việt - tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn đo lường chất lượng (Bộ Khoa học công nghệ) - cho biết đã nhận được thông tin về hóa chất gây độc trong búp bê trái cây trên báo chí. Ngày 21-12, Qục Quản lý chất lượng hàng hóa thuộc tổng cục đã mua búp bê này về kiểm tra tại các trung tâm kỹ thuật của tổng cục, xem có những hóa chất độc như báo chí đã phản ánh. Trả lời câu hỏi vì sao VN không thu hồi ngay các loại búp bê này như các nước Anh, Đức, Pháp, ông Việt cho biết VN chưa nhận được thông tin chính thức từ các cơ quan quản lý các nước mà chỉ mới nhận được thông tin trên báo chí, nếu chỉ dựa vào nguồn thông tin này để thu hồi thì chưa đủ thủ tục. Theo ông Việt, trong trường hợp phát hiện chất độc trong búp bê trái cây thì Cục Quản lý chất lượng hàng hóa sẽ niêm phong hàng và đề nghị các cơ quan quản lý (thanh tra Bộ Khoa học công nghệ, quản lý thị trường) có biện pháp xử lý. LAN ANH - QUỲNH LIÊN

Sản phẩm gồm kích cỡ nhỏ, to được bán với giá từ 125.000-175.000 đồng/con. Theo quan sát, sản phẩm ghi rõ xuất xứ từ Trung Quốc với dòng cảnh báo bằng tiếng nước ngoài: không sử dụng cho trẻ em dưới 3 tuổi. Tuy nhiên, trên sản phẩm không có bất cứ thông tin về đơn vị nhập khẩu, tem kiểm định chất lượng sản phẩm CR bắt buộc theo quy định. Khi chúng tôi đề cập việc sản phẩm có chứa các chất độc hại, gây ung thư cũng như các tác động quá trình phát triển của trẻ, chủ cửa hàng không hề hay biết cũng như không nhận được khuyến cáo nào.

“Cửa hàng chúng tôi mới lấy khoảng chục sản phẩm về bán thử được gần một tuần từ đầu mối bỏ sỉ tại chợ Kim Biên. Nếu được khuyến cáo về việc sản phẩm chứa chất độc hại, chúng tôi sẽ không bày bán nữa và nhận thu hồi những sản phẩm đã bán ra thị trường” - đại diện cửa hàng cho biết. Tương tự, một số cửa hàng chuyên bỏ sỉ đồ chơi trẻ em tại chợ Bình Tây cũng cho biết không nhận được bất cứ thông tin cảnh báo nào về nguy hại của sản phẩm nên việc bày bán vẫn diễn ra bình thường.

Cùng ngày, theo khảo sát của chúng tôi tại các tuyến phố chuyên bán đồ cho trẻ em tại Hà Nội, như Lương Văn Can, Hàng Mã, Hàng Cân..., các sản phẩm độc hại này vẫn được bày bán vô tư. Khi được hỏi về búp bê trái cây, chị Thịnh, chủ một cửa hàng tại phố Lương Văn Can, cho biết có đủ các mẫu mã, giá 150.000-180.000 đồng/con. Theo chị Thịnh, hình dáng đáng yêu với đủ các loại như búp bê đầu dứa, táo, dưa hấu, nho..., chưa kể mỗi búp bê còn được gắn nhạc vui nhộn nên trẻ em khoảng 3 tuổi rất thích. Dù lượng hàng năm nay bán chậm hơn năm ngoái nhưng vẫn rất nhiều khách hỏi mua.

Khi chúng tôi bày tỏ lo ngại về thông tin các sản phẩm này gây nguy hại cho trẻ em, bà Huyền - bán hàng trên phố Hàng Mã - khẳng định “độc ở tận bên Âu, bên Mỹ chứ VN không bị làm sao”. Theo bà Huyền, không chỉ bán lẻ ở Hà Nội mà hầu hết sản phẩm này còn được bỏ sỉ cho các cửa hàng ở tỉnh như Vĩnh Phúc, Hưng Yên...

Trong khi đó, nhiều người tiêu dùng cho rằng chưa nghe thông tin cảnh báo, hơn nữa hầu hết sản phẩm đồ chơi bán tại VN đều là hàng Trung Quốc, có tránh vỏ dưa cũng gặp vỏ dừa vì chắc gì đồ chơi khác không độc hại. Chị Ph. (Vạn Phúc), một khách hàng đang mua đồ chơi tại phố Hàng Mã mà chúng tôi gặp, cho rằng lẽ ra cơ quan chức năng phải vào cuộc kiểm tra, nếu phát hiện có chất độc phải cấm bày bán chứ không thì trẻ em cũng đòi mua. “Tôi cũng không muốn mua các loại đồ chơi này vì hầu hết đều là sản phẩm Trung Quốc, nhưng cứ thấy có đồ chơi mới về đẹp, nhiều trẻ khác mua về chơi thì con tôi đòi phải mua, chẳng biết giải thích như thế nào” - chị Ph. nói.

Lu bu bận tổng kết!

Chiều 21-12, trao đổi với Tuổi Trẻ, đại diện Chi cục Quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa miền Nam - Bộ Khoa học công nghệ cho biết hiện đơn vị vẫn chưa nghe thông tin về việc sản phẩm đồ chơi loại này chứa chất phthalate độc hại. “Thời gian này chúng tôi lu bu với việc làm tổng kết, báo cáo cuối năm nên chưa cập nhật thông tin cụ thể. Chúng tôi sẽ tổ chức kiểm tra, rà soát thông tin đơn vị nhập khẩu, tiến hành kiểm định và buộc thu hồi sản phẩm nếu đúng như thông tin sản phẩm chứa chất nguy hại” - vị này cho biết.

Trong khi đó theo thống kê của đơn vị kiểm định chất lượng Bộ Khoa học công nghệ, hiện nay các sản phẩm chứa chất phthalate được phát hiện tại VN và yêu cầu thu hồi gồm hai dòng sản phẩm: thú nhún và mẫu đồ chơi xe điều khiển dùng pin MH9996M. Tất cả đều có xuất xứ từ Trung Quốc. Đặc biệt với dòng sản phẩm đồ chơi xe điều khiển, kết quả kiểm định hồi tháng 7-2013 tại Trung tâm Tiêu chuẩn đo lường chất lượng 3 (Quatest 3) cho thấy hàm lượng chất phthalate vượt xa mức cho phép.

Cụ thể, kết quả thử nghiệm trên các bánh xe đồ chơi ở mức 206.700 mg/kg, cao hơn 200 lần so với quy định hàm lượng tối đa là 1.000 mg/kg tại một số quốc gia Âu, Mỹ (VN chưa có quy chuẩn đối với chất này). Theo đại diện Chi cục Quản lý chất lượng sản phẩm hàng hóa miền Nam, sau khi có kết quả kiểm tra, đơn vị đã có văn bản khuyến cáo và buộc các đơn vị nhập khẩu tiến hành thu hồi.

Trước đó, các cơ quan chức năng cũng phát hiện sản phẩm thú nhún do Trung Quốc sản xuất có chứa chất phthalate ở mức 5.000 mg/kg (vượt mức an toàn năm lần). Tuy nhiên, chỉ cần đảo qua các điểm bán đồ chơi trẻ em tại khu vực Q.5, Q.6, Q.8 (TP.HCM), sản phẩm thú nhún hình dạng con tuần lộc được bày bán ngay trước cửa hàng với giá 120.000-150.000 đồng/con. Sản phẩm không hề có bất cứ thông tin về hướng dẫn sử dụng, các công bố tiêu chuẩn chất lượng cũng như cảnh báo độc hại... Và để che mắt cơ quan chức năng, hiện sản phẩm được đóng mác “made in VN” thay vì Trung Quốc như trước đó nhưng không hề có bất cứ thông tin về nhà sản xuất, đơn vị kiểm định chất lượng.

“Trên sản phẩm ghi xuất xứ VN nhưng tôi nghĩ đây chỉ là chiêu thức để bán hàng bởi sản phẩm không ghi rõ đơn vị nào sản xuất, không hề công bố chất lượng” - chị Lan (đường Phạm Phú Thứ, Q.Tân Bình) lo lắng.

LÊ SƠN - LÊ THANH

Anh, Pháp tịch thu và tiêu hủy đồ chơi độc hại

Chính phủ Anh vừa tịch thu hàng loạt đồ chơi bày bán trên thị trường nước này nhân dịp lễ Giáng sinh, sau khi một cuộc kiểm tra từ cơ quan tiêu chuẩn thương mại Medway của Anh cho thấy đồ chơi chứa hóa chất độc hại. Theo BBC, những con búp bê đồ chơi với thiết kế chiếc đầu hình trái cây có chứa hóa chất độc hại phthalate có khả năng gây ung thư, vô sinh ở nam giới và gây dị dạng thai nhi ở phụ nữ mang thai. Trong khi toàn châu Âu đã ban hành lệnh cấm dòng búp bê này thì theo ông Gilmore - thuộc cơ quan Medway, một số con búp bê đầu trái cây vẫn xuất hiện ở các khu chợ và cửa hàng giảm giá tại Anh.

Cơ quan Medway kêu gọi các cửa hàng thu hồi dòng búp bê độc hại này, đồng thời yêu cầu các bậc phụ huynh không mua dòng sản phẩm này cho con em của họ. Theo đó, bất kỳ vi phạm nào đều phải nhận hình phạt thích đáng là sáu tháng tù giam hoặc phải nộp phạt 5.000 bảng Anh (khoảng 8.200 USD). Trong diễn biến khác, thượng nghị sĩ Kirsten Gillibrand của Mỹ đang kêu gọi cải cách liên bang nhằm đưa ra lệnh cấm các hóa chất độc hại, bao gồm phthalate, vốn thường có trong các sản phẩm đồ chơi trẻ em. Bà Gillibrand tuyên bố sẽ giới thiệu một dự luật mới cấm phthalate trong tất cả đồ chơi dành cho trẻ em dưới 12 tuổi.

Ngày 19-12, hải quan Pháp đã tiến hành tiêu hủy tổng cộng 33.000 món đồ chơi liên quan mùa Giáng sinh như búp bê ông già Noel, gấu bông, bóng thổi vì có chứa chất phthalate độc hại, cao gấp 320 lần tiêu chuẩn cho phép của châu Âu. Theo AFP, đây là các món đồ chơi sản xuất tại Trung Quốc và nhập khẩu bất hợp pháp vào châu Âu qua ngõ Bỉ.

ANH THƯ - N.QUÂN

Mỹ tịch thu 200,000 đồ chơi Trung Quốc có chất độc (Les Etats-Unis ont confisqué 200.000 jouets chinois ont toxiques)

Mỹ tịch thu 200,000 đồ chơi Trung Quốc có chất độc

Tuesday, November 19, 2013 5:18:00 PM WASHINGTON - Nhân viên Quan Thuế và Bảo Vệ Biên Giới (CBP) phối hợp cùng nhân viên điều tra của Ủy Ban An Toàn Sản Phẩm Tiêu Dùng (CPSC) vừa tịch thu 200,000 đồ chơi nhập cảng từ Trung Quốc có mức độ “phthalate,” một loại acid dùng trong kỹ nghệ nhựa và bị cấm tại Hoa Kỳ. Theo thông cáo báo chí của CBP, giới chức quan thuế tịch thu tổng cộng 10 kiện hàng có chứa đồ chơi, trị giá $500,000, tại các điểm nhập cảng ở Chicago (Illinois), Dallas (Texas), Los Angeles (California), Norfolk (Virginia) Memphis, (Tennessee), Newark (New Jersey), Portland (Oregon), và Savannah (Georgia).      Ðồ chơi có chất độc bị CBP tịch thu. (Hình: CBP) Giới chức bảo vệ người tiêu dùng Mỹ theo dõi những container hàng này bắt đầu từ Tháng Tư. Ðây là các sản phẩm đe dọa sự an toàn của công chúng Mỹ, đặc biệt là trẻ em. Mặc dù phân tán khắp nơi trước khi vào Hoa Kỳ, giới chức trách nhiệm đã “đánh dấu” loại hàng này và tịch thu kịp thời. Kiểm tra mức độ acid trong đồ chơi nhập cảng từ Trung Quốc. (Hình: CBP) “Sử dụng kỹ thuật cao để theo dõi một số kiện hàng trước khi vào Hoa Kỳ giúp CPSC bảo vệ được người tiêu dùng tại Mỹ,” ông Inez Tenenbaum, chủ tịch CPSC, được trích lời nói. “CPSC và CBP phối hợp với nhau để phát hiện và tịch thu nhiều loại hàng hóa. Qua một hệ thống đặc biệt, chúng tôi luôn để ý các mặt hàng có thể gây nguy hiểm cho người tiêu dùng, đồng thời vẫn duy trì mức độ hàng hóa đi qua các điểm nhập cảng một cách bình thường. Gia tăng mức độ theo dõi hàng hóa khả nghi là một yếu tố trong việc tránh để xảy ra các trường hợp ngộ độc, bị thương, hoặc ảnh hưởng thị lực con người một cách lâu dài.” Kể từ Tháng Tư, 2010, CPSC vẫn duy trì nhân viên tại văn phòng chính ở Washington, DC, và tại các điểm nhập cảng khắp Hoa Kỳ, đồng thời làm việc song hành với CBP để kiểm tra hàng hóa. (Ð.D.)

Les fonctionnaires des douanes et de la protection des frontières (CBP), en collaboration avec les enquêteurs de la Commission Consumer Product Safety (CPSC) ont confisqué 200.000 jouets importés de Chine à cause de l' "phtalate," une type d'acide utilisé dans l'industrie des plastiques et est interdite aux États-Unis. Selon un communiqué de presse par le CBP, les autorités fiscales ont saisi un total de 10 colis contenant des jouets, une valeur de 500.000 $, au port d'entrée dans Chicago (Illinois), Dallas (Texas), Los Angeles (California), Norfolk (Virginia) Memphis, (Tennessee), Newark (New Jersey), Portland (Oregon), và Savannah (Georgia). Les fonctionnaires protégeant les consommateurs américains ont suivi depuis Avril. C'est le produit qui menace la santé publique américaine, en particulier les enfants. Bien que dispersés avant d'entrer aux États-Unis, les responsables ont pris les mesures adéquates pour arrêter rapidement ces produits. «Utilisation de la nouvelle technologie pour suivre un certain nombre de containers avant d'entrer au USA, a aidé la CPSC à protéger les consommateurs américains ", a déclaré Inez Tenenbaum, le président du CPSC .  La CPSC et le CBP travaillent ensemble pour détecter et des biens saisis . Grâce à un système de détection spécial, nous avons remarqué que les articles peuvent être dangereux pour les consommateurs, tout en maintenant le niveau de fret passant par le port d'entrée d'une manière normale . Le suivi  des cargaisons afin d'éviter la survenue de cas d'intoxication , des blessures ou des effets visuels personnes un long chemin " . Depuis Avril 2010, le personnel de la CPSC est resté au bureau principal à Washington , DC, et aux ports d' entrée aux États- Unis, tout en travaillant aux côtés de CBP pour inspecter les marchandises . ( D.D. )